„Galja, hey, Galja!“, rief die Schwiegermutter am Samstagabend an, als Galina sich nach der Arbeitswoche gerade erst aufs Sofa sinken ließ.
„Morgen kommen wir alle zu euch!
Ich habe es Ljuska schon gesagt, und Kolja mit Oksana kommen auch, und Swetka hat ebenfalls zugesagt.
Du deckst schon mal den Tisch, ja?
Wir haben uns schon lange nicht mehr mit der ganzen Familie getroffen!“
„Mama, wir waren doch erst letzten Sonntag…“, begann Galina.
„Na und?
Das ist doch schon eine ganze Woche her!“, empörte sich die Schwiegermutter.
„Die Familie muss zusammenhalten, das habe ich immer gesagt.
Mach dir keine Sorgen, wir kommen mit Kuchen.“
Galina legte auf und sah resigniert zu Sergej hinüber, der ungerührt auf seinem Handy scrollte.
„Serjoscha, deine Mutter hat wieder alle zusammengerufen.“
„Na und, das ist doch gut“, murmelte ihr Mann, ohne den Blick vom Bildschirm zu heben.
„Die Familie ist heilig.“
„Heilig!
Und wer wird dann drei Stunden am Herd stehen?
Auch eine Heilige?“
„Galja, fang bitte nicht schon wieder an“, sagte Sergej und sah endlich vom Telefon auf.
„Mama will einfach alle sehen.
Wir haben doch Platz, das Haus ist groß.
Dafür haben wir doch unser ganzes Leben gearbeitet, oder nicht?“
Sie hatten tatsächlich ihr ganzes Leben lang gearbeitet.
Galina als Krankenschwester, oft in zwei Schichten, Sergej als Brigadier auf dem Bau.
Sie sparten, verzichteten auf Urlaube, auf neue Autos, auf Restaurantbesuche.
Dafür hatten sie jetzt ein geräumiges Haus am Stadtrand, mit Veranda, mit Sauna, mit einem kleinen Pool im Hof, den Sergej selbst ausgehoben und ausgekleidet hatte.
Das Haus ihrer Träume.
Wie sich später herausstellte, war es eine Erholungsbasis für Sergejs ganze Verwandtschaft.
Am Sonntag standen schon um elf Uhr morgens drei Autos im Hof.
Als Erste kam natürlich die Schwiegermutter, Antonina Petrowna, mit einer Tüte Bananen und dem wichtigen Auftreten einer Oberbefehlshaberin.
„Galetschka, meine Liebe!“, sagte sie, ging in die Küche, ließ den Blick über die Töpfe auf dem Herd schweifen und nickte zufrieden.
„Ich sehe, du hast schon alles vorbereitet.
Gut gemacht, mein kluges Mädchen!
Und ich habe Bananen mitgebracht, für den Enkel.
Ljuska bringt ihn gleich her.“
Ljuska kam fünf Minuten später.
Laut, in einem grellen Kleid, mit einer Tasche, aus der eine Saftpackung herausragte.
„Hallo zusammen!“, wirbelte sie ins Haus hinein.
„Galina, wo ist dein Serjoschka?
Sanja will im Pool schwimmen!
Und Witka und ich haben total Lust auf Schaschlik.
Der Grill ist doch bereit, oder?“
„Bereit“, nickte Galina und rührte im Borschtsch.
„Na wunderbar!
Und habt ihr Fleisch da?
Wir haben es heute Morgen nicht mehr geschafft…“
„Haben wir“, wiederholte Galina und spürte, wie an ihrer Schläfe die vertraute Ader zu pochen begann.
Kolja und Oksana tauchten erst gegen Mittag auf, als der Tisch schon gedeckt war.
Mit der Wohnung hatten sie echte Probleme: Sie drängten sich in der Zweizimmerwohnung der Großmutter, deren Hälfte die Großmutter selbst mit ihren Blumen und Katzen einnahm.
„Ach, schön habt ihr es hier!“, seufzte Kolja und ließ sich auf dem Sessel auf der Veranda nieder.
„So viel Platz, so schön!
So würden wir auch gern leben…“
„Du hättest arbeiten sollen, statt bis dreißig in Garagen mit der Gitarre herumzuhängen“, sagte Antonina Petrowna belehrend und warf Galina danach einen vielsagenden Blick zu, als wolle sie sagen: „Siehst du, was ich für eine kluge Schwiegertochter gefunden habe, nicht wie manche anderen.“
Sweta, Sergejs jüngere Schwester, kam als Letzte angerannt.
Außer Atem, mit einer Keksdose in der Hand.
„Entschuldigt, Stau!
Und zu Hause ist es so stickig, wir haben keinen Balkon, ich habe schon Kopfschmerzen.“
Sie ließ den Blick neidisch durch das geräumige Wohnzimmer schweifen.
„Wann werden wir wohl mal so leben…“
Gegen drei Uhr nachmittags saßen alle am Tisch.
Antonina Petrowna hielt eine Rede über die Bedeutung familiärer Werte.
Ljuska ging bereits zum dritten Mal an den Kühlschrank, „nur um mal zu schauen, was da so drin ist“.
Kolja und Witka grillten Schaschlik und kamen zwischendurch immer wieder in die Küche, um neue Portionen Fleisch zu holen.
Galina stand an der Spüle und blickte aus dem Fenster, wo die Kinder im Pool planschten.
Auf dem Tisch standen die Reste der Salate.
Auf dem Boden lagen Krümel.
Und in der Spüle wuchs ein Berg schmutzigen Geschirrs.
Der heilige Familiensonntag war in vollem Gange.
Gegen vier Uhr füllte Galina bereits zum dritten Mal den Wasserkocher.
Das Geschirr in der Spüle hatte schon die Größe eines kleinen Berges erreicht, und auf dem Herd erlebte der Zehn-Liter-Topf mit Borschtsch seine letzten Minuten: Die Verwandten hatten bereits darum gebeten, „etwas davon für zu Hause in ein Glas zu füllen“.
„Galina, meine Liebe, wo hast du denn die Marmelade?“, steckte Sweta den Kopf in die Küche.
„Da war doch Himbeermarmelade, erinnerst du dich?“
„In der Vorratskammer, im zweiten Regal“, antwortete Galina müde und seifte zum vierten Mal denselben Teller ein.
Sweta rannte davon.
Eine Minute später hörte man ihren freudigen Schrei:
„Gefunden!
Ljuska, komm her, hier ist ein ganzes Lager!“
Ljuska materialisierte sich sofort in der Vorratskammer.
Beide kamen mit drei Gläsern Marmelade auf die Veranda zurück: Himbeere, Johannisbeere und irgendeine geheimnisvolle bernsteinfarbene Sorte.
„Was ist das?“, drehte Ljuska das Glas gegen das Licht.
„Aprikose?“
„Sanddorn“, half Antonina Petrowna aus.
„Galetschka, du weißt doch, dass ich das über alles liebe!“
„Ich weiß, Mama“, sagte Galina, trocknete sich die Hände ab und ging ins Wohnzimmer.
„Das habe ich extra für Sie gemacht.“
„Was bist du doch für ein braves Mädchen!“, war die Schwiegermutter gerührt.
„Serjoscha, schätze deine Frau!
Nicht jede kümmert sich so um ihre Schwiegermutter.“
Serjoscha, schläfrig vom Schaschlik und von der Sommerwärme, nickte vom Sofa aus.
„Ich schätze sie, Mama.
Ich habe immer gesagt: Ich habe Glück mit meiner Frau.“
„Besonders viel Glück“, murmelte Galina vor sich hin und ging zurück zur Spüle.
Ljuska versuchte derweil, das Glas mit der Himbeermarmelade zu öffnen.
Der Deckel gab nicht nach.
Sie klopfte mit einem Messer dagegen, versuchte es mit einem Handtuch, bat sogar Witka um Hilfe, doch der winkte ab:
„Meine Hände sind vom Grill voller Kohle.
Du schaffst das schon selbst.“
„Kolja!“, rief Ljuska ihren Bruder.
„Bist du ein Mann oder was?
Mach das Glas auf!“
Kolja löste sich widerwillig von seinem Handy, nahm das Glas, ächzte angestrengt und… der Deckel gab so plötzlich nach, dass ihm das Glas aus den Händen rutschte, einen schönen Bogen durch die Luft beschrieb und direkt mitten auf dem Tisch landete, auf der schneeweißen Tischdecke, die Galina erst gestern Abend gebügelt hatte.
Die Himbeermarmelade explodierte wie ein Springbrunnen.
Die Spritzer flogen in alle Richtungen.
Auf die Tischdecke, auf die Teller, auf Swetas weiße Bluse, sogar auf das Porträt des Großvaters an der Wand.
Grabesstille trat ein.
„Oh.“
„Ach, das ist doch nicht schlimm!“, sagte Antonina Petrowna schnell.
„Hauptsache, das Glas ist heil.
Wir räumen das gleich weg, und alles wird wieder gut.“
Alle lachten pflichtbewusst mit.
Sweta griff nach einer Serviette und begann, sich das Gesicht abzuwischen, wobei sie die Marmelade noch mehr verschmierte.
Kolja wurde rot und brummte:
„War eben rutschig…“
Galina stand in der Küchentür und sah schweigend auf den himbeerroten Fleck, so groß wie ein Teller, genau in der Mitte der Tischdecke.
Der Fleck breitete sich langsam aus und sog sich in den schneeweißen Stoff.
„Galja, mach dir keine Sorgen.
Ich wische das sofort weg!
Wo hast du den Lappen?“
Ljuska rannte in die Küche und kam mit einem Schwamm zurück.
Sie begann energisch, den Fleck zu schrubben, wodurch er natürlich nur noch größer und greller wurde.
„Ljus, du verschmierst das nur“, bemerkte Oksana vorsichtig.
„Ich weiß, was ich tue!“, fuhr Ljuska sie an und schrubbte weiter.
Nach einer Minute war aus dem Fleck etwas Rosa-Himbeerfarbenes von der Größe einer kleinen Pizza geworden.
„Na gut, das geht nicht mehr raus.
Galja, du kaufst eine neue Tischdecke, und ich gebe dir das Geld später.“
„Später.“
„Ach komm schon!“, wurde Ljuska schon gereizt.
„Ist doch nur eine Tischdecke!
Wir sind doch Familie, oder etwa nicht?“
„Familie“, stimmte Galina zu und ging zurück in die Küche.
Im Hof wurde der Grill wieder angeheizt.
Kolja, der seine Schuld wegen der Marmelade wiedergutmachen wollte, bot an, die zweite Portion Schaschlik zuzubereiten.
Witka und Igor schlossen sich ihm an, ein schweigsamer Programmierer, der sonst meist in der Ecke saß und auf sein Handy starrte.
„Ach“, seufzte Kolja und drehte die Spieße um.
„Schön habt ihr es hier.
Sauna, Hof, Platz.
So würden wir auch gern leben!“
„Dann arbeite eben“, schnaubte Witka.
„Galina und Serjoga haben fast zwanzig Jahre lang geschuftet wie Verrückte.“
„Ich arbeite doch!“, fühlte sich Kolja angegriffen.
„Nur ist mein Gehalt nicht so hoch.“
„Und wann hast du eigentlich das letzte Mal die Sauna angeheizt?“, nickte Witka zu dem kleinen Holzhaus in der Ecke des Hofes hinüber.
„Ich würde ja mit Freude!“, wurde Kolja plötzlich lebhaft.
„Stellt euch vor, Jungs, bei mir zu Hause gibt es überhaupt keine Möglichkeit, richtig zu schwitzen.
Bei Oma ist die Dusche winzig, man kann sich kaum umdrehen.
Und hier gibt es eine Sauna!
Mit Birkenzweig, mit kaltem Wasser hinterher.
Herrlich!
Wenn ich doch nur einmal pro Woche hierherkommen und saunieren könnte…“
„Aha“, zog Igor gedehnt und sprach damit zum ersten Mal an diesem Abend mehr als ein Wort.
„Und wer räumt hinterher auf?“
„Na, ich räume doch hinter mir auf!“, protestierte Kolja.
„Ich bin doch kein Schwein.“
„Ja klar, du räumst auf“, grinste die herangekommene Oksana.
„Zu Hause bei Oma kannst du nicht mal deinen eigenen Teller abwaschen.“
Alle brachen in Gelächter aus.
Kolja schmollte und konzentrierte sich wieder auf das Schaschlik.
Auf der Veranda entfaltete sich derweil ein neues Drama.
Sanja stieg aus dem Pool.
In der Hand hielt er ein giftgrünes aufblasbares Krokodil.
„Mama, Mama!
Schau mal, was für ein Krokodil!“
„Ich sehe es, ich sehe es.
Gut gemacht“, sagte Ljuska, ohne den Blick von ihrem Handy zu heben.
Sanja tappte barfuß in die Küche und hinterließ nasse Spuren auf dem Boden.
Galina goss gerade das Wasser von den Pelmeni ab.
„Tante Galja, darf ich das Krokodil füttern?“
„Womit?“, fragte Galina zerstreut.
„Na, mit etwas Suppe.
Es hat doch Hunger!“
„Sanja.“
Bevor sie sich umdrehen konnte, hatte der kleine Wirbelwind das Krokodil schon in den Topf mit den Borschtschresten gesteckt.
Und so ging es bis zum Abend weiter.
Alle fuhren nach Hause, und Galina und ihr Mann räumten noch zwei Stunden lang auf.
Bis zur Sauna kamen sie gar nicht mehr.
Und nach diesem anstrengenden Sonntagsschlaf schleppten sie sich kaum noch bis ins Bett.
Die ganze Woche gingen ihr dieselben Gedanken nicht aus dem Kopf: Der Sommer hatte begonnen, und an jedem Wochenende musste sie wieder mit einem Heuschreckeneinfall der Verwandtschaft rechnen.
Dann stichelte auch noch die Nachbarin:
„Warum sollten sie denn nicht kommen?
Bei dir ist es doch wie in einem Café.
Und alles auch noch gratis.
Sie denken, du lebst wie die Made im Speck.
Für sie ist das ideal: Sie haben sich erholt und gleichzeitig Geld gespart.“
Auf ihren Mann konnte sie sich nicht verlassen: Für ihn war die Verwandtschaft heilig.
Also beschloss sie, die Sache selbst in die Hand zu nehmen.
Am nächsten Wochenende rief Antonina Petrowna wie gewohnt am Samstagabend an.
„Galetschka, morgen kommen wir alle zu euch!
Ich habe schon allen Bescheid gesagt.“
„Wunderbar, Mama“, antwortete Galina munter.
„Ich erwarte alle um elf.
Kommt nur!“
Die Schwiegermutter war von diesem Enthusiasmus sogar etwas verwirrt, schwieg aber.
Am Sonntag um Punkt elf Uhr eins kam wie immer Antonina Petrowna angefahren.
Sie öffnete das Tor und erstarrte.
Am Tor prangte ein selbstgemachtes Schild aus Sperrholz, in bunten Farben bemalt:
„FAMILIENCAFÉ ‘BEI GALINA’.“
„Eintritt frei, aber Mithilfe Pflicht!“
„Gemeinsames Mittagessen: Die Schürzen liegen in der Küche!“
„Öffnungszeiten: jeden Sonntag ab 11:00 Uhr.“
„Was soll das denn jetzt wieder sein?“, murmelte die Schwiegermutter.
Ljuska und Witka kamen direkt danach an und starrten ebenfalls auf das Schild.
„Ganz witzig“, schnaubte Witka.
„So eine Art Familiencafé.“
„Ist das ein Scherz?“, fragte Ljuska unsicher.
„Gehen wir rein und finden es heraus“, sagte Antonina Petrowna entschlossen und marschierte auf das Haus zu.
Auf der Veranda wurden sie von Galina empfangen.
In einer sauberen Schürze, mit einem Lächeln und einem Klemmbrett in der Hand.
„Hallo, liebe Gäste!
Willkommen im Familiencafé!“
„Galja, hast du sie noch alle…“, sagte Ljuska und tippte sich an die Stirn.
„Ist alles in Ordnung mit dir?“
„Besser geht es nicht!“, sagte Galina und machte eine weite Handbewegung.
„Kommt herein, kommt herein!
Aber sucht euch zuerst eine Aufgabe aus.“
Auf dem Tisch im Wohnzimmer türmte sich statt der gewohnten Salate ein Berg ungeschälter Kartoffeln.
Daneben lag ein riesiges Schneidebrett, und über all dieser Pracht hing ein Schild, mit bunten Markern beschrieben: „Gemeinsam schälen für ein schnelles Mittagessen!“
„Das… das ist was?“, fragte Antonina Petrowna und trat näher, als könne sie ihren Augen nicht trauen.
„Kartoffeln, Mama“, erklärte Galina ungerührt.
„Für Püree.
Sie mögen mein Püree doch so gern?“
„Mag ich, aber…“
„Na also!
Die Messer hier, die Schüsseln hier.
Wer fängt als Erster an?“
In genau diesem Moment kamen Kolja und Oksana herein.
Kolja machte gerade den Mund auf, doch Galina kam ihm zuvor:
„Kolja!
Genau rechtzeitig.
Du wolltest doch die Sauna?
Perfekt, das Holz liegt draußen, du musst es hacken und den Ofen anheizen.
Und danach bist du unser Chef am Grill!
Das Fleisch ist in der Küche, die Marinade auch.
Alles liegt in deinen Händen!“
„Ich… was… wie bitte?“, blinzelte Kolja verwirrt.
„Ganz wörtlich“, lächelte Galina.
„Du hast doch davon geträumt, jede Woche zu saunieren?
Dann kannst du das jetzt tun!
Aber zuerst musst du die Sauna vorbereiten.
Ist doch fair, oder?“
„Fair ist es schon…“, murmelte Kolja.
„Wunderbar!
Igor, mein Lieber, du bist doch Programmierer, du verstehst etwas von Technik.
Du gehst sorgfältig an alles heran.
Auf der Veranda steht eine Wanne mit Wasser und Gemüse.
Das muss alles gewaschen werden.“
Igor nickte schweigend und ging, seltsamerweise ohne Widerrede, auf die Veranda.
„Ljuska, du bist energisch.
Siehst du den Wischmopp?
Hier ist der Eimer, hier das Wasser.
Der Boden in der Sauna muss nach letztem Sonntag gewischt werden.“
„Ich?!“, riss Ljuska die Augen auf.
„Den Boden wischen?!“
„Warum denn nicht?
Kannst du das etwa nicht?
Nichts schlimm, ich zeige es dir.
Das ist nicht schwer, Hauptsache, du verschüttest das Wasser nicht.“
„Galina!“, meldete sich Antonina Petrowna wieder zu Wort.
„Was soll dieses Theater?!
Wir sind zu Besuch gekommen!“
„Ganz richtig, Mama“, nickte Galina.
„Zu Besuch.
Und wenn man zu Besuch ist, hilft man den Gastgebern.
Oder dachten Sie, das Essen springt von allein auf den Tisch und das Geschirr spült sich von selbst?“
„Aber wir sind doch Familie!“, empörte sich die Schwiegermutter.
„Eben!“, klatschte Galina in die Hände.
„Familie!
Und in einer Familie helfen sich alle gegenseitig.
Stimmt doch, oder?“
Es trat Schweigen ein.
Sweta verlagerte das Gewicht von einem Bein aufs andere, Witka starrte die Kartoffeln an, als wären sie Außerirdische, und Sanja drehte sich bereits begeistert um den Tisch.
„Und was soll ich machen?
Und ich?“
„Du, mein Lieber, bekommst die wichtigste Aufgabe.
In der Küche liegt schon ausgerollter Teig und Füllung.
Du wirst Pelmeni formen.
Aber mit einer Überraschung!“
„Mit was für einer?“, die Augen des Jungen leuchteten.
„Mach eine einzige Pelmeni mit Marmelade.
Aber verrate niemandem, welche.
Später am Tisch werden wir raten!“
„Wow!“, rief Sanja und sauste in die Küche.
Kolja begann plötzlich leise zu lachen.
„Weißt du, Galina, das hast du richtig gut gemacht.
Sonst kommen wir hier immer wie in ein Ferienheim.
Na gut, ich gehe dann mal die Sauna anheizen.
Und das Schaschlik mache ich später so, dass sich alle die Finger lecken werden!“
„So spricht ein Mann!“
Ljuska seufzte, nahm den Mopp und warf dem Eimer einen misstrauischen Blick zu.
Antonina Petrowna trat schweigend an den Tisch, nahm ein Messer und eine Kartoffel.
„Na gut“, sagte sie streng.
„Aber das Püree darf keine Klümpchen haben.“
„Keine Klümpchen, Mama“, versprach Galina.
Gegen sieben Uhr abends bog sich der Tisch unter all dem Essen, das gemeinsam gekocht worden war.
Das Püree war tatsächlich klumpenfrei.
Koljas Schaschlik wurde von allen in den höchsten Tönen gelobt.
Er hatte sich so angestrengt, dass er sogar das Rezept für die Marinade fürs nächste Mal in ein Notizbuch schrieb.
Der Salat von Oksana, das Gemüse von Igor, und selbst Ljuska, die den Boden geschrubbt hatte, wenn auch erst im dritten Anlauf, meldete stolz:
„Galja, jetzt tut mir der Rücken weh!“
„Das ist noch gar nichts.
Ich habe mit Kolja Holz gehackt.
Mir fallen die Arme ab!“
„Aber die Sauna ist erste Klasse!“, strahlte Kolja.
„Leute, ich habe sie selbst angeheizt!
Selbst!
Jetzt bin ich offiziell Bademeister.“
Am Tisch herrschte plötzlich eine ganz besondere Stimmung.
Alle redeten gleichzeitig, fielen einander ins Wort, lachten.
Antonina Petrowna verstummte plötzlich, sah sich um und sagte leise:
„Wisst ihr, irgendwie ist das interessant geworden.
Ich kann mich gar nicht erinnern, wann wir das letzte Mal so… gemeinsam etwas gemacht haben.“
„Weil früher Galina allein geschuftet hat und wir nur gegessen haben“, platzte Kolja heraus.
„Entschuldige, Galja.
Wirklich.“
„Ja“, lächelte Ljuska schuldbewusst.
„Wir haben uns hier wirklich an das Gratisessen gewöhnt.
Jeden Sonntag an den gedeckten Tisch.“
„Macht nichts“, nickte Galina großzügig.
„Jetzt weiß wenigstens jeder, wie es ist, für so viele Leute zu kochen.“
„Und die Böden zu wischen“, ergänzte Ljuska und massierte ihren Rücken.
„Und Holz zu hacken“, seufzte Witka.
„Mir hat es gefallen!“, rief plötzlich Sanja.
„Ich habe Pelmeni gemacht!
Mit Überraschung!
Wer probiert als Erster?“
Alle blickten vorsichtig auf die Schüssel mit den Pelmeni.
„Ganz ehrlich“, schlug Kolja vor.
„Wer die mit Marmelade erwischt, der spült das Geschirr.“
„He!
Ich arbeite jedenfalls nicht mehr allein!“
„Na gut, na gut“, lachte Kolja.
„Dann heizt eben derjenige nächstes Mal die Sauna an!“
Igor wagte sich zuerst.
Er biss ab, kaute, nickte ungerührt.
„Fleisch.“
Dann war Sweta dran.
Dann Oksana.
Dann Witka.
Bei allen war Fleisch drin.
Antonina Petrowna nahm eine Pelmeni, steckte sie in den Mund, und plötzlich verzog sich ihr Gesicht.
„Was… was ist das?!“
„Marmelade!“, kreischte Sanja.
„Oma hat die mit Marmelade gegessen!“
Alle brachen in schallendes Gelächter aus.
Antonina Petrowna verzog zuerst das Gesicht, dann lachte sie ebenfalls.
So sehr, dass ihr die Tränen kamen.
„Du bist vielleicht ein Fantast, mein Enkel!
Fleisch mit Marmelade!
Man muss erst mal auf so etwas kommen!“
Nach dem Abendessen spülten alle gemeinsam.
Einer trocknete ab, einer spülte, Sanja stellte die Teller weg.
Ljuska schaffte es sogar, eine Tasse zu zerbrechen, griff aber sofort zum Besen und kehrte die Scherben zusammen, ganz von selbst, ohne Erinnerung.
„Wisst ihr was“, sagte Antonina Petrowna und sah Galina an, während sie sich die Hände abtrocknete.
„Lass es uns doch immer so machen.
Ich könnte Piroggen backen.
Ich bringe meine eigenen mit.“
„Und ich mache Salate“, meldete sich Sweta unerwartet zu Wort.
„Ich habe ein tolles Rezept.“
„Und ich bin jetzt offiziell der Grillchef“, verkündete Kolja stolz.
„Also ist das Fleisch mein Aufgabenbereich.“
„Und Bademeister“, ergänzte Witka.
„Vergiss das nicht.“
„Und Bademeister“, stimmte Kolja zu.
In der nächsten Woche, als Antonina Petrowna am Samstag anrief, sagte sie:
„Galetschka, morgen kommen wir.
Ich backe Piroggen, Sweta macht Salat.
Und Kolja sagt, seine Marinade ist schon fertig.
Was sollen wir noch mitbringen?“
„Mach dein berühmtes Püree.
Ohne das geht es nicht.“
„Gut, Mama.“
„Und weißt du was, Galetschka?“, wurde die Stimme der Schwiegermutter plötzlich weicher.
„Danke dir.
Dafür… na ja, dafür, dass du uns alle wachgerüttelt hast.
Wir haben es wirklich übertrieben, wenn man ehrlich ist.“
„Ach, nun hören Sie auf, Mama“, sagte Galina verlegen.
„Nein, wirklich.
Ich denke jetzt darüber nach, wie viele Jahre du allein für uns alle geschuftet hast, und wir haben dir nicht einmal richtig gedankt.
Es ist mir peinlich, Galja.“
„Seien Sie nicht peinlich berührt, Mama.
Wichtig ist nur, dass jetzt alles anders ist.“
„Anders“, stimmte Antonina Petrowna zu.
„Das ist wahr.“
Am Sonntag füllte sich das Haus wieder mit Stimmen, Lachen und Essensdüften.
Nur hetzte Galina diesmal nicht mehr allein zwischen Herd und Tisch hin und her.
Sie saß mit einer Tasse Tee auf der Veranda und sah zu, wie Kolja am Grill Kommandos gab.
Ljuska und Oksana deckten den Tisch.
Antonina Petrowna trug würdevoll ihre Piroggen herein, und Sanja rannte ihr hinterher.
Sergej setzte sich zu Galina und legte den Arm um ihre Schultern.
„Na, zufrieden?“
„Weißt du“, sagte sie, „ich glaube, ja.
Jetzt fühlt es sich wirklich wie Familie an.“
„Wie eine laute Familie“, präzisierte Sergej.
„Eine sehr laute“, stimmte Galina zu.
„Aber unsere.“
Und das Schild am Tor wurde nie wieder abgenommen.
Nur brachte Kolja unter der Aufschrift „Familiencafé ‘Bei Galina’“ noch ein kleines Schild an:
„Die Gratiszeit ist vorbei.
Dafür hat die Freundschaft begonnen.“
