– Ich habe meine eigene Wohnung, die meine Großmutter mir hinterlassen hat! – sagte die Schwiegertochter zu ihrer Schwiegermutter, die die Aufteilung des Erbes verlangte. Der Notar räusperte sich, richtete seine Brille zurecht und bereitete sich darauf vor, das Dokument zu lesen, während Larisa Petrowna bereits mit diesem triumphierenden Lächeln lächelte, das Marina immer Kopfschmerzen bereitete. Dreijährigen. Marina hatte sich drei lange Jahre mit dieser Frau abgefunden, die es geschafft hatte, ihr Familienleben in einen Zweig ihres eigenen Imperiums zu verwandeln. Heute musste alles geklärt werden. Marinas Großmutter hatte ihr eine Wohnung im Stadtzentrum hinterlassen: drei Zimmer, geräumig, mit hohen Decken und Blick auf den Park. Die Dokumente waren fertig, es blieb nur noch die offizielle Annahme der Erbschaft. Aber die Schwiegermutter kam mit ihnen. Natürlich ist er gekommen. Sie saß auf dem Stuhl des Notars wie eine Königin auf ihrem Thron und hielt sich am Arm ihres Sohnes Pavel fest, der wie jemand aussah, der mit Gewalt herbeigeführt wurde. Marina war auf der anderen Seite des Tisches und drückte den Ordner mit den Dokumenten zusammen. Seine Finger zitterten ein wenig, aber nicht vor Angst. Für ein Gefühl. – Nun, – begann der Notar und entfaltete das Testament – – die Bürgerin Sommova Elizaveta Andreyevna vermacht ihre Wohnung in der Sadovaya-Straße, Nummer vierzehn, Wohnung zweiundvierzig, ihrer Enkelin Marina Alexandrowna… – Entschuldigen Sie, – unterbrach Larisa Petrowna ihre honigsüße Stimme, die gleiche, die Marina immer Gänsehaut bereitete. – Aber Marina ist jetzt verheiratet. Er gehört jetzt zu unserer Familie. Und in der Familie sollte alles gemeinsam sein, oder? Der Notar hob die Augenbrauen, las aber weiter. Marina spürte eine vertraute Mischung aus Wut und Verzweiflung in sich aufkochen. Ich wusste, wohin das alles führte. Ihre Schwiegermutter hat nie ohne Grund etwas gesagt. Nachdem sie alle Papiere unterschrieben hatten, gingen sie nach draußen. Die Februarsonne blendete ihre Augen und spiegelte sich im Schnee. Larisa Petrowna nahm Marina sofort am Arm und gab vor, eine liebevolle Mutter zu sein. „Marinita, Schatz“, zwitscherte sie — „wie glücklich! Jetzt haben wir eine tolle Wohnung zu vermieten. Können Sie sich das Einkommen vorstellen, das wir haben werden? Pascha wollte nur ein neues Auto kaufen. Marina blieb so abrupt stehen, dass die Schwiegermutter fast gestolpert wäre. – Das ist meine Wohnung. Meine Großmutter hat es mir hinterlassen. — Natürlich, natürlich, – Larisa Petrowna nickte, aber ihre Augen waren immer noch kalt. – Nur du verstehst, dass Pascha das Familienoberhaupt ist. Er muss das Familienvermögen verwalten. Es ist das Richtige zu tun. Marina sah ihren Mann an. Pavel schaute auf sein Handy und tat so, als würde er das Gespräch nicht hören. Seine übliche Position: die des Straußes, der beim ersten Anzeichen eines Konflikts seinen Kopf in den Sand steckt. – Pascha, – sie hat ihn angerufen. – Was denkst du? Er blickte auf und Marina sah in seinen Augen die vertraute Panik: die Panik des Mannes, der gezwungen war, zwischen seiner Mutter und seiner Frau zu wählen. Wie immer war die Wahl vorhersehbar. „Mama hat Recht“, murmelte er. – In der Familie gehört alles allen.
Etwas ist in Marina kaputt gegangen. Nicht wegen seiner Worte – ich habe sie erwartet -, sondern weil er sie leicht aussprach. Kein Zweifel, ohne jeden Versuch, sein Erbrecht zu verteidigen. Ein Muttersöhnchen bis ins Mark. – Perfekt! – Larisa Petrowna war froh. – Wir werden morgen nach guten Mietern suchen. Ich kenne eine Agentur… – Kein. Das Wort kam von Marinas Lippen, weich, aber fest. Die Schwiegermutter verstummte mitten im Satz. – Was meinst du mit „Nein“? seine Stimme nahm einen metallischen Ton an. – Die Wohnung wird nicht vermietet. Ich werde darin wohnen. Larisa Petrowna brach in Lachen aus. Aber sein Lachen klang wie das Klirren von Glasscherben. – Um zu leben? Allein? Willst du deinen Mann verlassen? – Ich möchte unter normalen Bedingungen leben. Nicht in einem Durchgangszimmer auf Ihrer Etage, in dem Sie unser Schlafzimmer betreten, ohne um sieben Uhr morgens an die Tür zu klopfen, um „die Vorhänge zu reparieren“. Das Gesicht der Schwiegermutter wurde lila. Ich war Widerstand nicht gewohnt. In drei Jahren hatte Marina ihm noch nie so offen geantwortet. – Pascha! – sie brüllte. – Hast du gehört, was deine Frau sagt? Pavel schauderte, aber er sah Marina vorwurfsvoll an. – Marina, rede nicht so mit Mama. Sie kümmert sich nur um uns. – Sorgen? – Marina spürte, wie ihr letztes Geduldsseil brach. – Sie kontrolliert jeden unserer Schritte! Überprüfen Sie unsere Einkäufe, lesen Sie unsere Nachrichten, entscheiden Sie, was wir zum Abendessen haben. Das ist keine Sorge, es ist Tyrannei! – Wie kannst du es wagen! – Larisa Petrowna quietschte. – Ich habe mein ganzes Leben meinem Sohn gegeben! Ich habe ihn alleine großgezogen, ohne Ehemann! Und ich werde keinen Emporkömmling zulassen…! – Emporkömmling? – Marina trat einen Schritt auf sie zu und die Schwiegermutter trat unwillkürlich zurück. – Ich ertrage deine Demütigungen seit drei Jahren. Drei Jahre lang habe ich gehört, was für eine schlechte Frau ich bin, was für eine schlechte Hausfrau und wie wunderbar Paschas Ex-Freundin war. Drei Jahre lang versucht, deine Magd zu werden. Genug! Er wandte sich an Pavel. Er war blass, verwirrt und wusste nicht, auf welche Seite er sich schlagen sollte. Seine Mutter zog ihn an einem Arm, seine Frau beobachtete ihn von der anderen Seite. Und wie immer wählte er den Weg des geringsten Widerstands. – Marina, bitte Mama um Vergebung. Du hast nicht Recht. Diese fünf Worte waren der Strohhalm, der dem Kamel den Rücken brach. Marina nickte, aber nicht zu ihm — zu sich selbst. Die Entscheidung war gefallen. – Schon gut. Ich bitte um Vergebung – sagte er ruhig. Zu ruhig. – Ich entschuldige mich dafür, dass ich drei Jahre meines Lebens damit verschwendet habe, eine Familie mit einem Mann zu gründen, der nie ein echter werden konnte. Er drehte sich um und ging weg. Der empörte Schrei der Schwiegermutter war hinter ihr zu hören, und Pavel schrie etwas, aber Marina hörte nicht auf. Er ging auf die U-Bahn zu und in seinem Kopf hatte er einen überraschend klaren Plan.
Am selben Nachmittag kehrte sie mit einem Koffer zu ihr zurück — nein, nicht mehr zu ihr, sondern zur Wohnung ihrer Schwiegermutter. Pavel saß in der Küche, umgeben von Tellern mit Essen, das ihm seine Mutter sorgfältig serviert hatte. Larisa Petrowna stand vor ihm und streichelte seine Hand. – …sie wird zur Besinnung kommen, Sonny. Wohin könnte ich gehen? Ohne dich wird er verloren sein. Marina ging wortlos an ihnen vorbei und betrat das Schlafzimmer. Sie fing an, ihre Sachen mit methodischen Bewegungen in den Koffer zu packen, bis die honigsüße Stimme ihrer Schwiegermutter hinter ihr ertönte: — Marinita, hör schon auf, dumme Sachen zu machen. Setz dich zum Abendessen. Ich habe deine Lieblings-Kohlrouladen gemacht. – Meine Lieblingskohlrouladen wurden von meiner Großmutter gemacht. Er aß sein eigenes nur aus Höflichkeit. Er schloss den Koffer und drehte sich zu ihnen um. Pavel sah sie mit dem schmerzhaften Ausdruck eines Kindes an, dem das Spielzeug weggenommen wurde. – Gehst du wirklich? – Ja. – Aber… wohin wirst du gehen? – Larisa Petrownas Stimme klang mit einem schlecht verborgenen Ton der Befriedigung. – Du hast nicht das Geld, um eine Wohnung zu mieten. – Ich habe meine eigene Wohnung. Erinnerst du dich? Das gleiche, das sie heute Morgen mieten wollten. Die Schwiegermutter presste ihre Lippen… – Aber diese Wohnung muss renoviert werden! Es hat nicht einmal Möbel! – Eine Matratze auf dem Boden ist besser als ein goldener Käfig unter Ihrer Uhr. Er nahm den Koffer und ging zur Tür. Kurz bevor er ging, holte Pavel sie ein. – Marina, warte. Lass uns reden. Ohne Mama. Sie sah ihn an und in ihrer Brust spürte sie einen leichten Stich des Mitgefühls. Er war kein schlechter Mensch. Ich war einfach… Ich war niemand. Eine Leere zwischen zwei Frauen, eine Trophäe in ihrem Krieg. – Worüber willst du reden, Pascha? Dass du in drei Jahren nie auf meiner Seite gestanden bist? Dass deine Mom unsere Bankkonten überprüft? Warum hat er uns verboten, Kinder zu haben, bis wir eine Million gespart haben? – Er macht sich nur Sorgen… – Kein. Was er nicht will, ist, dich mit irgendjemandem zu teilen. Und du hast ihn gelassen. Larisa Petrowna erschien hinter Pavel. Sein Gesicht war vor Wut verzerrt. – Verschwinde von hier! – er hat gezischt. – Und denken Sie nicht einmal daran, wiederzukommen! Wir werden ohne dich perfekt leben! Marina lächelte schief. – Ich weiß. Die beiden haben immer perfekt gelebt. Ich war der dritte, der übrig blieb.
Er trat auf den Treppenabsatz und hörte die Tür hinter sich zuschlagen. Dann hörte er gedämpfte Stimmen: Die Schwiegermutter belehrte den Sohn, und er nickte wie immer sanftmütig. Omas Wohnung begrüßte sie mit Stille und dem Geruch alter Sachen. Marina ging durch die Räume, öffnete die Fenster und ließ die frische Luft herein. Ja, eine Renovierung war nötig: Die Tapete blätterte ab, das Parkett knarrte und die Küchenarmatur leckte. Aber es war seine Wohnung. Dein Platz. Seine Freiheit. Er zog das Telefon heraus und sah zwanzig verpasste Anrufe von Pavel. Keine einzige Nachricht. Ich konnte ihr nicht einmal ohne die Erlaubnis ihrer Mutter schreiben. Die erste Nacht, auf der alten Matratze auf dem Boden, war überraschend ruhig. Niemand brach am Morgen mit Beschwerden ein. Niemand kritisierte sie hinter den Mauern. Niemand hat ihm gesagt, wie man Tee macht. Am nächsten Tag bat er um einen freien Tag und machte sich an die Arbeit. Er rief einen Klempner an, um den Wasserhahn zu reparieren, stellte ein Team ein, um kleine Reformen durchzuführen. Sie hatte Geld: Sie hatte es heimlich von ihrer Schwiegermutter gespart und einen Teil ihres Gehalts behalten. Er hatte es unwissentlich getan und sich auf die Flucht vorbereitet. Am Nachmittag erschien Pavel. Allein, was überraschend war. Sie stand auf der Schwelle, mit schuldbewusstem Gesichtsausdruck und einem Strauß Chrysanthemen — ihre unbeliebtesten Blumen, aber die einzigen, die ihre Mutter gutheißte. – Darf ich reinkommen? Marina trat beiseite, um ihn hereinzulassen. Er sah sich um und runzelte die Nase. – Hier… es sieht nicht nach einem Zuhause aus. – Aber es gehört mir. Sie setzten sich in die Küche, wo nur zwei alte Stühle und ein wackeliger Tisch standen. Pavel spielte mit dem Telefon und wartete offensichtlich auf einen Anruf. „Mama sagte, sie ist bereit, dir zu vergeben — “ murmelte sie schließlich, „wenn du dich entschuldigst und anerkennst, dass die Wohnung in Familienbesitz ist.“ Marina lachte. Aufrichtig, tiefgründig. – Wie großzügig von deiner Mutter. Sie ist bereit, mir zu vergeben, dass ich ihr mein Erbe nicht gegeben habe. – Marina, sei nicht kindisch. In einer Familie gehört alles allen! – In einer normalen Familie, ja. Aber wir sind keine Familie, Pascha. Wir sind eine Filiale des Hauses deiner Mutter. Sie entscheidet alles: die Farbe unserer Socken und die Zeit, zu der wir ins Bett gehen sollen. – Er kümmert sich nur darum… – Er kontrolliert uns! Siehst du den Unterschied nicht? In diesem Moment klingelte Pavels Telefon. Natürlich war es seine Mutter. Er reagierte automatisch wie ein Pawlows Hund auf den Klang der Glocke. – Ja, Mama. Ich bin bei ihr. Nein, er akzeptiert nicht. Ja, ich habe es dir schon gesagt… okay, ich gehe jetzt. Er stand auf, ohne sie anzusehen. – Mom erwartet mich zum Abendessen. – Natürlich. Er wartet immer mit dem Abendessen auf dich. Und mit Frühstück. Und mit Ratschlägen, wie man lebt. Geh weg, Pascha. Der Gurt ist angespannt. Er war beleidigt, aber er sagte nichts. Er ging einfach und ließ die Chrysanthemen auf dem Tisch liegen. Marina warf sie in den Müll. Eine Woche verging. Die Arbeiten gingen in gutem Tempo voran. Marina kaufte Möbel, wählte Vorhänge, schuf ihr eigenes Nest. Bei der Arbeit bemerkten alle die Veränderung: Er lächelte, machte Witze, sah sogar jünger aus. Und dann kam Larisa Petrowna an. Ohne Vorwarnung, wie immer. Marina öffnete die Tür und sah ihre Schwiegermutter mit ihrem besten Mantel und einem Ordner mit Dokumenten in der Hand. — Wir müssen reden -„, erklärte er und trat ungebeten ein. Er sah sich um und schnalzte missbilligend mit der Zunge. – Was für ein Mangel an Geschmack. Ich hätte ein anderes Hintergrundbild gewählt. – Es ist gut, dass du es nicht gewählt hast. Larisa Petrowna setzte sich auf das neue Sofa, ohne auf eine Einladung zu warten. – Marina, hör schon auf, stur zu sein. Pascha leidet. Sie hat abgenommen, sie isst schlecht. – Vielleicht sollte ich selbst kochen lernen. – Sei nicht unverschämt! – rief die Schwiegermutter, obwohl sie sofort ihre Fassung wiedererlangte. – Ich habe einen Vorschlag. Hier sind die Scheidungspapiere. Unterschreiben Sie es, reparieren Sie alles schnell und leise. Im Gegenzug werde ich keine Aufteilung des Vermögens verlangen. Marina lachte auf. – Welche Waren? Die Wohnung ist willentlich auf meinen Namen, vor der Heirat. Es ist mein bisheriges Eigentum. – Aber Pascha hat sich Mühe gegeben! – Welche Anstrengung? Wenn ich erst gestern hier gewesen wäre! Larisa Petrowna schürzte die Lippen. – Moralische Anstrengung. Leiden. Das zählt auch. – Ist das dein Ernst? – Völlig. Ein befreundeter Anwalt von mir sagt, dass wir die Chance haben, die Hälfte davon zu beanspruchen. Marina stand auf und ging zum Fenster. Im Hof spielten einige Kinder, während ihre Mütter auf den Bänken plauderten. Normale Familien. Normale Beziehungen. – Weißt du was, Larisa Petrowna? Verklage mich. Geld für Anwälte ausgeben. Versuchen Sie, den „moralischen Beitrag“ von Pascha zu demonstrieren. In der Zwischenzeit werde ich hier leben und jeden Tag ohne dich genießen. Die Schwiegermutter sprang auf; ihr Gesicht wurde rot vor Wut. – Du wirst es bereuen! Du wirst wieder auf die Knie gekrochen kommen! Ohne uns bist du niemand! – Ohne dich bin ich eine freie Person. Und das, weißt du?, es ist viel wert. Er öffnete die Tür und machte deutlich, dass die Anhörung beendet war. Larisa Petrowna kam aus der Wohnung und schlug mit den Fersen hart auf den Boden. – Pascha wird dir niemals vergeben! – Pascha wird tun, was seine Mutter ihm sagt. Wie immer. Die Tür wurde zugeschlagen. Ein Monat verging. Marina hatte sich bereits vollständig in ihrer Wohnung eingelebt. Bei der Arbeit ging es ihr gut, sie hatte neue Freunde gefunden — die gleichen, mit denen ihre Schwiegermutter sie vorher nicht sprechen ließ. Sein Leben hatte neue Farben angenommen. Pavel besuchte sie noch zweimal. Der erste, um ihn zu bitten, zurückzukommen. Der zweite mit Drohungen vom Anwalt seiner Mutter. Beide Male ging er leer aus. Und dann sah Marina ihn zufällig. In einem Einkaufszentrum, im Gerätebereich. Er wählte eine Teekanne aus, und daneben erklärte Larisa Petrowna dem Verkäufer, welche Art von Teekanne ihr Sohn brauchte. – Mit automatischer Abschaltung, bitte! Mein Sohn ist so abgelenkt, dass er vergessen könnte, es auszuschalten. Pavel war mit seinem üblichen Ausdruck eines unterwürfigen Schafes, während der Verkäufer – ein junges Mädchen, ungefähr zwanzig Jahre alt – ihn mit einem kaum zurückhaltenden Lächeln ansah. Marina kam vorbei, aber Larisa Petrowna sah sie. – Oh, schau, Pascha! Dein Ex! Allein, wie erwartet! Marina blieb stehen, drehte sich um und lächelte. – Nicht allein. Kostenlos. Es sind verschiedene Dinge. – Frei von was? Von der Familie? Der Liebe? – Die Schwiegermutter um Erlaubnis bitten zu müssen, einen Wasserkocher zu kaufen. Die Verkäuferin kicherte und versuchte es zu verbergen. Pavel wurde rot. Larisa Petrowna stand aufrecht, angespannt wie ein Seil. – Pascha braucht keine Erlaubnis! Ich helfe ihm nur bei der Auswahl! – Natürlich. Genau wie sie ihm geholfen hat, eine Frau zu wählen. Und Arbeit. Und Freunde. Und kurz gesagt, sein ganzes Leben. Er schaute zu Pavel. Er wirkte noch müder und langweiliger als vor einem Monat. – Weißt du, Pascha? Ich dachte, du hättest mich verraten. Aber jetzt verstehe ich: Du hast dich selbst verraten. Du hättest ein Mann sein können, ein Ehemann, ein Vater. Aber du hast dich entschieden, ein ewiges Kind neben Mama zu sein. Und das war deine Wahl. Er drehte sich um und ging weg, ohne sich umzusehen. Die empörte Stimme der Schwiegermutter ertönte hinter ihr: – Du siehst, wie undankbar sie ist! Was für ein Glück, dass wir sie losgeworden sind! „Ja, Mama—“ antwortete Pavel wie immer. Und Marina ging lächelnd weiter durch das Einkaufszentrum. Weil ihre Wohnung, ihr Leben, ihre Freiheit auf sie warteten. Keine Schwiegermutter. Und es war wunderbar. Sechs Monate später erhielt sie die Scheidungspapiere. Pavel versuchte nicht, die Wohnung zu beanspruchen – vielleicht weckte es ihn auf, oder vielleicht erklärte der Anwalt, dass er keine Chance hatte. Ein Jahr später traf er Andrei. Ein erwachsener, unabhängiger Mann, der seine eigenen Teekannen auswählte und seine Mutter nicht zehnmal am Tag anrief. Er hatte auch eine Mutter, aber er lebte in einer anderen Stadt und schickte ihr einmal im Jahr Marmelade, ohne sich in ihr Leben einzumischen. Als Andrei ihr einen Antrag machte, war das erste, was Marina fragte — Deine Mutter wird nicht bei uns wohnen, oder? Er brach in Gelächter aus. – Was ist los! Sie schätzt ihre Unabhängigkeit über alles. Er sagt, er hat mich nicht erzogen, um für den Rest seines Lebens hinter mir zu gehen. Marina seufzte erleichtert. Es schien, dass das Leben ihm eine zweite Chance gab. Eine Chance, eine echte Familie zu haben. Keine tyrannische Schwiegermutter und kein unterwürfiger Ehemann. Die Hochzeit war einfach. Andrejs Mutter kam ein paar Tage, gab ihnen Geschirr und ging mit den Worten: — Lebe dein Leben, Kinder. Ich werde mein Leben leben. Eine perfekte Schwiegermutter, dachte Marina. Währenddessen bereitete Larisa Petrowna auf der anderen Seite der Stadt das Abendessen für ihren Sohn vor und erzählte ihm von der neuen Nachbarin — einem netten Mädchen, das im Gegensatz zu bestimmten Menschen wusste, wie man Familienwerte schätzt. Pavel nickte, als er die Koteletts kaute. Er war zweiundvierzig Jahre alt und lebte immer noch bei seiner Mutter. Und sie waren beide vollkommen zufrieden damit.
